Informationen zu den Brennstoffen / International Fuel names / Brennstoff bezeichnungen

Hinweis zu den Brennstoffen

Außerordentlich wichtig ist der richtige Brennstoff für Lampen und Kocher.

Niemand sollte hier zu sparen versuchen !

Oft sind Experimente mit dem Brennstoff gefährlich, meist aber schädlich für das entsprechende Gerät. Deshalb : nur die Brennstoffe einfüllen, für die das Gerät konstruiert wurde !

wer z.B. in einen Petroleumofen wie den Well Straler (oder ähnliche)
Benzin oder Brennspritus einfüllt - hat eine Zeitbombe gebastelt !
Selbst wenn die Flamme anfangs noch normal brennen sollte...
Nach wenigen Minuten erwärmt sich der Ofen und der in offenen Kanälen laufende Brennstoff entzündet sich.

gleich zur Liste mit internationalen Brennstoffbezeichnungen ...

Benzin	Benzin-kocher und Lampen sind zwar für Benzin, nicht aber für OTTO Kraftstoffe (Auto-Benzin) geeignet ! Lasst euch da vom Verkäufer keinen Bären aufbinden ! Benzin von der Tankstelle nur in ausdrücklich dafür geeigneten Geräten ! Dies nur im Notfall ! Aromate sind mindestens ungesund - Benzol ist Krebserregend ! Geräte immer nur im Freien benutzen ! Im "Ottokraftstoff" sind Zusätze, die für den Motor wichtig, für die Verbrennung in einer Lampe oder Kocher zumindest sinnlos, meist aber nachteilig sind. Kocher mit Tankstellen-Benzin verstopfen bzw. verkoken schneller ! Wesentlicher problemloser und angenehmer (im Geruch) ist der Betrieb mit Alkylat-Benzin (Geräte Benzin) oder Coleman-Fuel (Outdoor bzw. Camping Handel). Coleman-Fuel ist eine Art "Reinigungsbenzin" mit recht niedrigen Siedebereich und funktioniert sehr zuverlässig in Kochern und Lampen. Bei Wasch, bzw. Reinigungs- ist zu beachten das diese aus Sicherheitsgründen oft einen höheren Siedebereich haben und einige Geräte damit schlecht zu starten sind.

Spiritus ( Ethanol )	in Deutschland erhältlicher Brennspiritus ist im allgemeinen sehr gut zu gebrauchen und obendrein nahezu immer "BIO" da durch Vergärung von Zucker oder Stärkehaltigen Früchten gewonnen. Es gibt Fabrikate die evtl. Rückstände hinterlassen, da muss man einfach probieren. Wenn möglich auch daran riechen - Manche Produkte stinken richtig eklig ! "Guter" Brennspiritus richt dagegen wenig. Spiritus ist hygroskopisch (nimmt Wasserdampf aus der Luft auf) Deshalb Behälter immer gut geschlossen halten. Spiritus brennt oftmals mit unsichtbarer Flamme ! Das macht ihn recht gefährlich. Bei großer Kälte ist Spiritus nicht mehr so leicht zu entzünden (Flammpunkt ca +13°) Man muss das Streichholz oder Feuerzeug schon etwas länger an die Vorwärmschale halten bis er zu brennen beginnt. Grundsätzlich: Brennstoffe für Kinder unerreichbar lagern !

Bio Ethanol	... ist Brennspiritus. Nur teurer verkauft.

Petroleum Paraffinöl Lampenöl Kerosene Paraffin Lampenolje Pétrole usw. usw.	...ist eine Wissenschaft für sich... Die Bezeichnung steht für "Destillat aus Erdöl" , dieser Bereich ist enorm groß. Das Zeug was unter diesem Namen verkauft wird kann unterschiedlicher kaum sein ! Was wir für unsere Lampen und Kocher benötigen ist : gereinigtes - bzw. Hochgereinigtes Petroleum oder auch flüssiges Parafinöl, Gefahrenklasse = VbF A III . Ob für unsere gute Dochtlampe oder die Starklichtlampe - das beste ist gerade gut genug! Flaschen mit der Aufschrift Lampenöl können brauchbaren Lampenbrennstoff beinhalten, müssen es aber nicht zwingend. Die Bezeichnung Lampenöl ist kein Qualitätsmerkmal, mehr der Hinweis "das Zeug brennt auch in Lampen" Duftpetroleum ist das vorletzte, was Starklichtlampen oder unsere guten Dochtbrenner gebrauchen können. Wie wahrscheinlich ist es, dass ein Hersteller gutes, kaum riechendes Parafinöl mit Duft - und Farbstoffen "anreichert" ? Viel wahrscheinlicher ist doch, dass damit ein irgendeine (Strengriechende) Brühe "verbessert" werden soll. Das allerletzte ist BIO-Lampenöl ! dies funktioniert in unseren Lampen und Kochern nicht bzw. nicht lange ! Für Baumwolldochte stimmt die Viskosität nicht. Der Docht fördert es nicht schnell genug nach oben, die Flamme "verhungert" regelrecht und der Docht verbrennt. In Vergaserlampen und Kochern verkoken die Vergaser usw. Kurzum - BIO-Lampenöl ist ausschließlich für Gartenfackeln geeignet ! In Baumärkten ist manchmal ZIBRO Oil für Heizöfen zu finden, dieses eignet sich recht gut, Ebenso wie die meisten anderen Sorten für Petroleum-Heizöfen. In Frankreich und Belgien sind Petroleum-Heizöfen noch stark verbreitet - in dortigen Baumärkten findet man in den Wintermonaten oft günstige Angebote für Petroleum.I Dieselkraftstoff funktioniert in den meisten Starklichtlampen (nach verlängerter Vorwärmzeit) recht brauchbar, jedoch riecht es stark und enthält Zusätze die unserer Gesundheit eher abträglich sind ! Auch hier verkoken die Vergaser nach einigen Betriebsstunden . Eine Benutzung ausschließlich im Freien ist damit aber zwingend ! Rapsöl und Biodiesel : siehe Diesel, der Geruch erinnert mehr an Pommesbude. In Dochtlampen funktioniert Dieselkraftstoff nicht.

Alle Hinweise ohne Gewähr !

Brennstoffbezeichnungen in verschiedenen Ländern:

Hier freue ich mich über jede Unterstützung ! Weitere Hinweise bitte per Mail (Kontakt)

Danke an : Erik Leger und Schwester, Martin Geissmann, Eske Hoj Laursen, Marcel Chabot, Andreas Koszembar , Harald Römmlein, Javier Botella de Maglia, Karl Meidl, Stephan Ebert und andere.

Deutsche Bezeichnung:

Diesel

Petroleum / Lampenöl      (für Lampen u. Kocher geeignet)

Bleifreies (Auto) Benzin

Reinigungs-Benzin (Waschbenzin)

Brenn-Spiritus (Ethanol, Weingeist )

England

Diesel Oil,

*1   Paraffin

Petrol

Coleman Fuel

Lighter Fluid / benzine

(Methylated ) Spirit "Meths", denatured alcohol

Niederlande

Diesel

Petroleum / Lampen-Olie

euro ongelood / super ongelood

Wasbenzine / Coleman Fuel

Spiritus / Brand Spiritus / Alcohol

Spanien

Gasóleo

Parafina / Petróleo

Gasolina / sin plomo

Gasolina domestica / Benzina blanca

Alcohol Metilico / Alcohol de quemar (Metilico)

Schweden

Diesel

Taendvaetska / Lysfotogen

Blyfri bensin

Rengoerings bensin / Kemiskt Ren Bensin

T-Sprit / Roedsprit / Metanol

USA

Gasoil / Diesel

Kerosene / 1K – grade Kerosene*2

Gasoline / "Gas"

White Gas / Coleman Fuel

Denatured Alcohol / Solvent Alcohol

Norwegen

Diesel

Lampenolje

Bensin

Renset Bensin / Katayt Bensin

Rod-Sprit

Schweiz

Diesel

Petrol

Bleifrei

Reinbenzin / Wundbenzin

Brennsprit

Frankreich

Diesel / Gazole

Pétrole

Essence (sans plomb)

Essence A oder Essence C - zur Not auch Essence F Essence blanche

Alcools / Alcool á brûler

Italien

Diesel / Gasolio

petrolio per lampade

benzina senza piombo

benzina per accendino

spirito /           alcol (a bruciare / Spirito da ardere

Dänemark

Diesel

Petroleum /Lampeolie

Blydri bensin

Rensebenzin

Denatureret alkohol / Denatureret Sprit / Kogesprit

Ungarn Gazolaj Petróleum / Lampa olaj Benzin               ?          ?

Polen
Diesel
Nafta / Czysta nafta

Benzyna bezolowiowa

Benzyna do czyszczenia bzw. czysta benzyna

Denaturat

*1 Petroleum: eigentlich: petroleum, crude oil. rock oil., für Lampen: paraffin (oil)

F: Pétrole, huile minerale

"Petroleum" in englischen Texten: "Mineralöl"

* 2 Abstufung: 1 K grade kerosene, vergleichbar mit Paraffinöl einfach gereinigt

Brennöl: Gemisch aus Terpentin und Spiritus

F: Gazogène (mélange de térébenthine et dálcool)

GB: Burning Fluid